練習問題 第1727問 — 区分2 言語と社会
次の問いに対して、最も適切なものを一つ選びなさい。
日本語を母語としない人の次の四つの学び方のうち、学ぶ環境で呼び分けたとき、日本語の呼び方がほかの三つと違うものはどれですか。
○答えと解説を見る
正解: ③ タイの大学で、二つ目の言葉として学ぶ
この問題のテーマ:日本語を学ぶ環境の見分け
「タイの大学で、二つ目の言葉として学ぶ」だけが、外国語として日本語を学ぶ場合で、ほかの三つは、第二言語として日本語を学ぶ場合です。第二言語と外国語は、何番目に学ぶかではなく、学ぶ環境で呼び分けます。その言語が教室の外でも日常的に使われている社会で学ぶ場合が第二言語、教室の外ではふだん使われない社会で学ぶ場合が外国語です。日本の大学、日本の工場、日本の小学校は、どれも教室を出ても日本語が使われている環境なので、三つ目の言葉として学ぶ場合も含めて、学ぶ日本語は第二言語に当たります。これに対して、タイの大学で学ぶ日本語は、二つ目に学ぶ言葉であっても、教室の外ではふだん使われないので、外国語に当たります。第二言語の環境では、生活の中で日本語に触れる機会が多く、学ぶ必要性も高くなります。一方で外国語の環境では、教室で触れる日本語が、学ぶ材料の中心になります。何番目に学ぶ言葉かではなく、教室の外の暮らしでその言語が使われているかを確かめるのが判断の手順です。