練習問題 第1749問 — 区分5 言語
次の問いに対して、最も適切なものを一つ選びなさい。
「今夜、飲みに行かない?」と誘われたときの次の四つの返事のうち、断りの伝わり方がほかの三つと違うものはどれですか。
○答えと解説を見る
正解: ③ ごめん、やめておくよ
この問題のテーマ:会話の含意による断りの見分け
「ごめん、やめておくよ」だけが、断りを言葉の意味そのものとして伝える返事で、ほかの三つは、断りを会話の含意として伝える返事です。「あしたの朝が早い」「お金がない」「体調がよくない」は、どれも自分の事情を述べているだけで、誘いに答える言葉は入っていません。それでも聞き手は、相手が誘いに関係のあることを言っているはずだと考えて、行けないという意味を読み取ります。グライスの言う、関係の格率にもとづく会話の含意です。これに対して、「やめておく」は、誘いに乗らないことを、言葉の意味として、そのまま述べています。含意は、「あしたの朝が早いんだ。でも、少しなら行くよ」のように、あとから打ち消すことができます。断りが言葉そのものに表れているか、聞き手が推論して補うものかを確かめるのが判断の手順です。