練習問題 第1757問 — 区分5 言語
次の問いに対して、最も適切なものを一つ選びなさい。
内閣告示「外来語の表記」で、次の四つの仮名のうち、示されている表がほかの三つと違うものはどれですか。
○答えと解説を見る
正解: ② ウィーンの「ウィ」
この問題のテーマ:外来語の表記の第1表と第2表の見分け
「ウィーンの「ウィ」」だけが、第2表に入る仮名で、ほかの三つは、第1表に入る仮名です。平成3年の内閣告示「外来語の表記」は、外来語や外国の地名・人名を書き表すのに使う仮名を、二つの表に分けて示しています。第1表は、一般的に用いる仮名で、「ティ」「ツァ」「ディ」のほか、「シェ」「チェ」「ファ」などが入ります。これに対して、第2表は、原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名で、「ウィ」のほか、「イェ」「トゥ」「ヴァ」などが入ります。「ウィ」は、「ウイ」と書くこともできます。見なれた仮名かどうかではなく、一般に広く使う仮名か、原音に近づけたいときに使う仮名かを確かめるのが判断の手順です。