コロケーションの誤り — 日本語教員試験 応用試験 練習問題 第58問 / 60
次の学習者の産出例・質問を読んで、問いに対して最も適切なものを一つ選びなさい。
学習者の作文や発話に「シャワーに入ります」「薬を食べます」「うそを言いました」のような表現が繰り返し現れる。個々の単語の意味は正しく理解している。
これらの表現の問題の説明として最も適切なものはどれか。
○答えと解説を見る
正解: ① 「シャワーを浴びる」「薬を飲む」「うそをつく」のような、語と語の慣用的な結びつき（コロケーション）から外れており、動詞を名詞とのセットで導入する必要がある
個々の単語は正しくても、語と語の慣れた組み合わせ（コロケーション）から外れると不自然な日本語になります。「薬を飲む」「シャワーを浴びる」のような結びつきは文法規則からは予測できず、母語の直訳（「薬を食べる」と言う言語は少なくありません）からの転移も起きやすい領域です。語彙指導では単語を1語ずつではなく、「名詞＋助詞＋動詞」のかたまり（チャンク）で提示・練習することが効果的です。