練習問題 第1737問 — 区分1 社会・文化・地域
次の問いに対して、最も適切なものを一つ選びなさい。
お知らせを「やさしい日本語」にするとき、次の四つの書き換えのうち、やさしい日本語の考え方との関係がほかの三つと違うものはどれですか。
○答えと解説を見る
正解: ④ 短い二つの文を、一つの文にまとめる
この問題のテーマ:やさしい日本語の書き換えの見分け
「短い二つの文を、一つの文にまとめる」だけが、やさしい日本語の考え方に合わない書き換えで、ほかの三つは、考え方に合う書き換えです。やさしい日本語は、日本語に不慣れな人にも伝わるように、語彙や文の組み立て、情報の量を調整した日本語です。一文を短くする、難しい語を言いかえる、二重否定や受身を避ける、ふりがなや分かち書きで読みやすくする、といった考え方に立っています。二重否定を肯定の形に直す、難しい語をふだんの語に言いかえる、難しい漢字にふりがなをつけるは、どれもこの考え方に沿っています。これに対して、短い二つの文を一つの文にまとめると、文は長くなり、一つの文に入る内容も増えます。読み手は、どこで区切って理解すればよいかが分かりにくくなるので、一文を短くするという考え方と逆の向きになります。まとめると文の数が減って見やすくなるように思えますが、やさしい日本語では、長い文をいくつかの短い文に分けるほうへ書き換えます。なお、やさしい日本語は、必要な情報を削らずに、形をやさしくするものです。一つの文を短くして、読み手の負担を減らす向きの書き換えかどうかを確かめるのが判断の手順です。